1. Since July 2006, trading is open Mondays through Thursdays.

Kể từ tháng 7 năm 2006, mậu dịch được mở từ thứ hai đến thứ 5.

2. “Once Mondays are over, you’d think it would be easier.

Thứ hai qua đi, tưởng là sẽ dễ thở hơn.

3. Monday Afternoon 2

Thứ Hai Chiều 2

4. It's due Monday.

Thứ Hai là hạn chót rồi.

5. We dock Monday!

Ta phải cặp bến thứ Hai!

6. Monday Evening 1 1⁄2

Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

7. It's due on Monday.

Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

8. For Customs, you say Monday.

Với đơn vị hải quan xếp vào thứ 2.

9. It'll be on Monday over lunch.

Là ngày thứ hai giờ ăn chiều.

10. The report is due on Monday?

Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

11. Some restaurants close on Monday during lunch hours.

Một số nhà hàng đóng cửa vào thứ hai trong thời gian bữa trưa.

12. My husband’s was the Monday following the conference.

Đến lượt của chồng tôi là vào ngày thứ Hai tiếp theo đại hội.

13. Bus leaves Monday at 0-shit-hundred hours.

Xe bus khởi hành thứ 2 vào giờ chết tiệt...

14. "Monday Ratings: Castle, HIMYM, The Voice, Hostages, Blacklist, Mom".

Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2013. ^ “Monday Ratings: Castle, HIMYM, The Voice, Hostages, Blacklist, Mom”.

15. Don't forget to cancel the board meeting on Monday.

Đừng quên hủy bỏ cuộc họp ủy ban ngày thứ Hai.

16. Monday morning came and I was in such a fuss.

Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

17. Edigold Monday, a Ugandan accountant, businesswoman, bank executive, and educator.

Edigold Monday là một kế toán viên, nữ doanh nhân, giám đốc ngân hàng và nhà giáo dục người Uganda.

18. Monday morning came and I was in such a fuss

Ngày thứ #, và em đã làm ầm lên

19. I'll toss a coin and let you know next Monday

Tôi sẽ chơi sấp ngữa và cho ông biết vào thứ Hai tới.

20. "Ghana to play Chan 2014 opener Monday against Congo". modernghana.com.

Truy cập 13 tháng 3 năm 2014. ^ “Ghana to play Chan 2014 opener Monday against Congo”. modernghana.com.

21. Ah, sir, there'll be no more caretaker service as from Monday.

Ah, ông Oldman, từ thứ hai sẽ không còn người khuân vác.

22. Monday afternoon, a sailboat race will be held at the cesspool.

Chiều thứ Hai, có tổ chức đua thuyền ở hồ nước.

23. When the blood Monday obscuring the sun... will you be Oozaru.

Khi máu mặt trăng nuốt chửng mặt trời...

24. The day was Monday—the last day of the pheasant hunting season.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

25. It aired on Korean Broadcasting System's premier channel KBS1 from October 4, 2010 to May 13, 2011 on Mondays to Fridays at 20:25 for 159 episodes.

Phim chiếu trên kênh KBS1 của Korean Broadcasting System từ 4 tháng 10 năm 2010 đến 13 tháng 5 năm 2011 từ thứ 2 đến thứ 6 lúv 20:25 gồm 159 tập.

26. If we lose Womack and the Black Caucus, we're done on Monday.

Nếu ta mất Womack và phe da màu, thứ 2 tới, ta xong đời.

27. After our Watchtower Study one Monday night, we had an unexpected visitor.

Sau một Buổi học Tháp Canh vào tối thứ hai, chúng tôi có một vị khách không mời mà đến.

28. It is thought that Facebook will start promoting the share offering on Monday .

Người ta cho rằng Facebook sẽ bắt đầu chào bán vào hôm thứ hai .

29. WWDC is held annually from Monday through Friday on one week in June.

WWDC được tổ chức hàng năm từ thứ Hai đến thứ Sáu trong một tuần vào tháng Sáu.

30. Respect for the Aged Day: September 15 → 3rd Monday of September, starting in 2003.

Ngày kính lão: chuyển từ 15 tháng 9 sang thứ Hai tuần thứ ba của tháng 9, bắt đầu từ năm 2003.

31. Monday became a banker in 1994, starting as an accountant trainee at Centenary Bank.

Monday trở thành một nhân viên ngân hàng vào năm 1994, bắt đầu như là một học viên kế toán tại Ngân hàng Centenary.

32. AFTER days of wind and rain, Monday, September 1, 1919, dawned warm and sunny.

Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

33. The competition was held from Friday, 28 June 1912 to Monday, 1 July 1912.

Cuộc tranh tài bắt đầu vào thứ sáu ngày 28 tháng 6 năm 1912 tới thứ hai ngày 1 tháng 7 năm 1912.

34. The draw took place on Monday 30 November at 2:30pm at Hampden Park.

Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày thứ Hai 30 tháng 11 lúc 2:30pm tại Hampden Park.

35. "Nuremberg Trial Proceedings, Volume 9: Eighty-fourth day, Monday, 18 March 1946, morning session".

Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2012. “Nuremberg Trial Proceedings, Volume 9: Eighty-fourth day, Monday, 18 March 1946, morning session”.

36. This year 's report , out Monday , adds the United States for the first time .

Bản báo cáo năm nay , công bố vào ngày thứ hai , lần đầu tiên đã thêm Mỹ vào .

37. I don't want to get back on Monday and find all our leadership in jail.

Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

38. The BBC team showed their identification when they were detained at an army roadblock on Monday .

Nhóm phóng viên BBC đã trình giấy tờ tuỳ thân đầy đủ khi bị giam giữ tại trạm kiểm soát quân đội vào ngày thứ Hai .

39. Finally, about five o’clock on Monday morning, I finished the book and I fell asleep—exhausted.

Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

40. In the United Kingdom, the film grossed £4.1 million ($6.4 million) from its Monday preview screenings.

Tại Anh, phim thu về 4.1 triệu Bảng Anh (6.4 triệu đô la Mỹ) từ các buổi chiếu thử vào thứ Hai.

41. On Monday 16 April, the "Take a Step, Reject Serzh" campaign began actions of civil disobedience.

Vào thứ hai ngày 16 tháng 4, chiến dịch "Take a Step, Reject Serzh" đã bắt đầu hành động bất tuân dân sự.

42. More discourses followed on Sunday evening, and on Monday morning everyone came together for the closing talk.

Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

43. It took place from 14 to 21 May 2012, because rain delayed the Men's final to Monday.

Giải diễn ra từ 14 to 21 tháng 5 2012, vì mưa làm hoãn trận chung kết nam sang ngày thứ Hai.

44. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

45. Police put up roadblocks outside , and turned away a group of Western diplomats who wanted to attend Monday .

Cảnh sát đặt rào cản bên ngoài , và đuổi một nhóm các nhà ngoại giao phương Tây muốn tham dự vào hôm thứ hai .

46. A rebel convoy coming in from the west was ambushed by Gaddafi loyalists using anti-aircraft fire on Monday .

Một đoàn hộ tống phe nổi dậy tiếp cận vào từ phía Tây đã bị lực lượng trung thành Gaddafi phục kích bằng hoả lực phòng không vào hôm thứ Hai .

47. So here's what they found on Monday: Imagine you take a bell, and you whack the bell with a hammer.

Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

48. He and his funds are still sitting on around 5.6 million shares , worth $ 112 million at Monday 's closing price .

Ông và các quỹ đầu tư của mình vẫn nắm giữ khoảng 5.6 triệu cổ phiếu , trị giá 112 triệu USD tại mức giá đóng cửa hôm thứ 2 .

49. Tenoch's father was a shareholder of a sporting club so his son could get in on monday, the closing day.

Cha Tenoch là cổ đông của một câu lạc bộ thể thao nên cậu ta có thể đến tập vào thứ 2, ngày đóng cửa.

50. Saturday I had been beaten by the Gestapo, and on the following Monday I was to be interrogated by them again.

Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

51. The program to dedicate the new printery, along with three residence buildings, was held at Wallkill on Monday, May 16, 2005.

Buổi lễ khánh thành xưởng in và ba tòa nhà cư xá đã được tổ chức tại Wallkill vào ngày Thứ Hai, 16-5-2005.

52. There are exactly 20,871 weeks in 400 Gregorian years, so 18 March 1619 was a Monday just as was 18 March 2019.

Thực sự thì dôi ra 20,871 tuần trong 400 năm lịch Gregory, vì vậy ngày 7 tháng 3 năm 1617 là một ngày thứ Ba giống ngày 7 tháng 3 năm 2017.

53. The second blast is thought to have been a twin explosion which hit another market known as Monday market at around 12:30.

Vụ nổ thứ hai được cho là một vụ nổ kép nhằm vào một khu chợ khác vào hồi 12h30 chiều.

54. The bank funding squeeze that came into effect on Monday has meant that less cash may now find its way into the stock market .

Việc hạn chế cho vay của ngân hàng có hiệu lực vào ngày thứ 2 làm cho lượng tiền đầu tư vào thị trường chứng khoán hiện tại có thể giảm .

55. Asus unveiled its first supercomputer on Monday , the computer-sized ESC 1000 , which uses Nvidia graphics processors to attain speeds up to 1.1 teraflops .

Asus tiết lộ siêu máy tính đầu tiên của họ vào hôm thư hai , ESC 1000 có kích cỡ như máy tính để bàn , nó sử dụng các bộ xử lý đồ hoạ của Nvidia đạt tốc độ tối đa 1.1 teraflops .

56. What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

57. New Delhi ( CNN ) - The death toll from a magnitude 6.9 earthquake and its aftershocks along the border of India and Nepal climbed to 38 Monday , officials said .

New Delhi ( CNN ) - Tổng số người chết từ trận động đất 6,9 độ rích-te và các dư chấn của nó dọc theo biên giới của Ấn Độ và Nepal đã lên tới 38 người vào hôm thứ hai , theo các quan chức cho biết .

58. Chain supermarkets are required to close Monday to Friday at 9pm, Saturdays at 5pm, and are permitted to trade on Sundays and public holidays only from 11am to 5pm.

Các siêu thị chuỗi được yêu cầu đóng cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu lúc 9 giờ tối, Thứ Bảy lúc 5 giờ chiều và được phép giao dịch vào Chủ Nhật và các ngày lễ chỉ từ 11 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

59. A loaf of French bread , a half-pound of sliced turkey , and a carton of milk ...leaving Ruth with grand total of twelve cents to last her until Monday .

Một ổ bánh mì Pháp , nửa lạng gà cắt khúc , và một hộp sữa ... đã ngốn gần hết số tiền , chỉ để lại cho Ruth tổng cộng có 12 xu để kéo dài cho đến thứ hai .

60. Separately , Baghdad police officials said two civilians were killed and four others were wounded Monday afternoon when a roadside bomb exploded near the Baghdad International Fair Complex in western Baghdad .

Ở một tin khác , các viên chức cảnh sát ở Baghdad cho hay có hai thường dân đã bị thiệt mạng và bốn người khác bị thương vào buổi chiều Thứ hai khi một quả bom bên đường nổ tung gần khu vực hội chợ quốc tế Baghdad International Fair Complex ở phía tây Baghdad .

61. Megi , the strongest typhoon to hit the Philippines in four years , slammed into Isabela province at midday ( 04:00 GMT ) on Monday , bringing heavy rains and winds that tore roofs off houses .

Megi , là cơn bão mạnh nhất ập vào Philippines trong bốn năm nay , làm tê liệt tỉnh Isabela vào buổi trưa ( 04:00 GMT ) ngày thứ hai , trút những trận mưa lớn và gió mạnh làm tốc nhiều mái nhà .

62. On Monday , Obama gave a gentle prod to China on its human rights record , noting that " all people should be free to speak their minds , " but otherwise focused on forming with China a partnership " of opportunity . "

Vào ngày thứ hai , Obama chọt một cú nhẹ vào Trung Quốc về các thành tích về nhân quyền , lưu ý là " tất cả mọi người nên được tự do nói thẳng nói thật , " nhưng mặt khác tập trung vào tạo thành với Trung Quốc sự cộng tác " hội . "

63. WASHINGTON - The United States and China inaugurated two days of high-level talks on Monday , exchanging promises of great-power cooperation on weighty issues like climate change while steering clear of potential conflicts over exchange rates and human rights .

WASHINGTON - Hoa Kỳ và Trung Quốc khai mạc hai ngày của các cuộc đàm phán cấp cao vào ngày thứ hai , đổi lời hứa của hợp tác giữa các cường quốc về những vấn đề quan trọng như thay đổi khí hậu trong khi tránh xa các mâu thuẫn tiềm tàng về tỷ giá hối đoái và nhân quyền .

64. In April 2013, it was announced that due to Tama's increasing age, her work hours would be reduced and she would only be on view in the station office Tuesday through Friday, a reduction of two days from her original Monday through Saturday hours.

Vào tháng 4 năm 2013, thông báo rằng do tuổi của Tama đã lớn, giờ làm việc của nó sẽ giảm xuống và chỉ ở tại văn phòng nhà ga từ thứ Ba đến thứ Sáu, giảm hai ngày từ thứ Hai đến thứ Bảy so với trước đây.

65. MONDAY , March 1 ( HealthDay News ) - In a life-and-death situation , how much time people have to react has a lot to do with whether they behave selfishly or selflessly , if a new critique of the infamous Titanic and Lusitania ocean liner disasters is any indication .

Thứ hai , ngày 1 tháng Ba ( Healthday News ) – Nếu như bài phê bình mới về 2 thảm hoạ tàu thuỷ đáng hổ thẹn Titanic và Lusitania đúng là một dấu hiệu thì trong tình thế sống còn , lượng thời gian mà mọi người còn để hành động ảnh hưởng rất nhiều đến việc họ cư xử một cách ích kỷ hay biết nghĩ đến người khác .

66. On Monday, 20 October 1941, the crew of Electra got word that they, together with Express, would be escorting HMS Prince of Wales to the Far East under the command of Vice-Admiral Sir Tom Phillips, where the ships would form the nucleus of a new Eastern Fleet intended to deter Japanese aggression.

Vào ngày 20 tháng 10 năm 1941, Electra được lệnh cùng với tàu chị em Express hộ tống thiết giáp hạm HMS Prince of Wales đi sang Viễn Đông dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Sir Tom Phillips, nơi các con tàu sẽ trở thành hạt nhân cho Hạm đội Đông với ý định răng đe sự bành trướng của Đế quốc Nhật Bản.